您做在的位置: 中国投资 > 封面故事 > 相互学习与分享的积极途径

相互学习与分享的积极途径


中国与博茨瓦纳需要通过文化交流不断向对方学习来提升自己,这应当成为两国关系中的一种常态


文I 奎音·莫科瓦佩   博茨瓦纳《报道者报》记者    翻译I 王晓波


● 对中国文化的认知

● 让博茨瓦纳了解中国文化

● 语言是文化交流的前沿

● 对未来文化交流的期盼

● 中国与博茨瓦纳在政府层面的文化交流


对中国文化的认知

我不是一个墨守陈规的人,而且我始终认为生活中不能因循守旧,因此我总会找到理由让自己通过学习新的语言或了解不同文化来不断探索和发现。文化是世界进化的一部分,而且通过音乐、美食或其它方面可以了解到不同的文化。几十年来,对我和大多数人来说,我们都是借着食物、音乐和时尚来了解其它文化的。

以非洲为例,说到它的音乐、食物和时尚,可谓是丰富多彩。除此以外,我们也通过媒体和展现其他国家文化内涵的音乐来体验不同文化,特别是西方文化。我以前对中国文化没有太关注,而且我估计许多人也是如此,因为很长一段时间以来,中国媒体一直没有对外开放。

我与其他博茨瓦纳人一样,对中国文化的唯一认知就是武术,也就是我们常说的“功夫”。这完全是因为像李小龙、李连杰和成龙这样的演员透过他们的电影向其他国家传递了这样的印象。除此以外,人们对中国并不关心和关注,更不用提它的文化了。

当人们在了解文化时,常常是通过音乐,因为它能穿越到世界各地。对大多数国家来说都是如此,他们在对音乐产生兴趣后,然后就会激发起了解这个国家的热情。对博茨瓦纳人来说,除了功夫外,人们不知道中国在文化方面还有什么特别和有趣的地方,所以他们对了解中国似乎也失去了兴趣和积极性。

虽然音乐是文化中最重要的一部分,可是当被问到他们是否了解中国音乐或艺术家时,他们却什么也答不上来,这点与他们对西方国家的认知完全不一样。

博茨瓦纳人对中国和中国文化的了解确实存在着很大的欠缺,对中国的认知只有为数很少的人感兴趣。

这么多年来我观察到一个现象,饮食作为一个国家文化的一部分对人们极具吸引力,并能让人由此对这个国家产生兴趣。可是对中国来说,情况却很不相同。许多人在听到中国食物时,首先印入脑海的竟然是“狗肉”。而且我必须承认,在我对中国真正有所了解前,我也是这么想的。博茨瓦纳人是不吃狗肉的,因此他们对尝试中国食物没有兴趣,因为他们害怕在不知情的情况下吃到狗肉。这令我想起2009年的一件事。当时我还在读大学,离我们校园一英里的地方新开了一家餐馆,人们议论说那是一家中国餐馆。然后人们就互相警告说,那个餐馆卖狗肉,而且你在点餐时,餐馆不会告诉你,因为他们想让客人在不知情的情况下推销狗肉。我在大学那么长时间一直回避去那家餐馆,许多人和我一样。一直我毕业后,一次我的一位朋友邀请我去那里吃饭。我充满疑虑地去了,结果发现餐馆非常漂亮,而且食物从蔬菜、面条到炒饭都非常好吃。

通过这次亲身经历,我意识到普通的博茨瓦纳人对中国的了解太少了,而且也不愿意通过食物或者音乐去设法感知中国。这是中国人,也包括那些对中国文化已经有了一些认知的博茨瓦纳人应当努力的方向,这样才能帮助那里的人民有机会了解到真正的中国、中国的文化和伟大的中国人民。

 

让博茨瓦纳了解中国文化

毫无疑问,文化是动态和多元的,它将不同种族和肤色的人联结在一起。可是对博茨瓦纳人来说,中国文化并不是他们最想了解的,因为这两个国家间通常都只在政治和经济层面互动。不过近年来中国已经表现出希望与博茨瓦纳分享其文化的愿望,情况也已经发生了变化,越来越多的博茨瓦纳人对学习中国文化流露出了兴趣。

在中国文化被正式介绍到博茨瓦纳前,就如同我前面提到的,多数博茨瓦纳人对中国文化知道的只有武术,除此以外就知之甚少了。对中国文化的正式介绍始于2014年,是中国大使馆发起的一个倡议,建议两国及人民间要加强文化交流。这一倡议期望中国人能够帮助博茨瓦纳发展富有创造性的艺术,博茨瓦纳则继续派艺术家们来中国演出,同时学习和了解中国文化,并且有机会与中国的艺术家互相亲密地交流。

2015年在这样的一次文化交流中,时任中国驻博茨瓦纳大使的郑竹强说,文化交流项目更多地是为两国在文化层面上增进友谊和加深理解提供机会,这样两国间的关系就不会仅限于政治和经济方面了。他进一步解释说,按照这一倡议组织的活动能够使两国的艺术家们充分展示中国和博茨瓦纳各种不同的文化,而且他们的表演也充分体现了艺术家们高水平的创作能力。

来自中国艺术家们的演出包括武术、舞蹈和演唱,他们精湛的技艺深深吸引了观众。而且通过那些独具一格的舞蹈和歌曲,也让博茨瓦纳人民有机会观察和感受中国文化。最吸引博茨瓦纳观众的是香格里拉艺术团,艺术团是1959年在香格里拉成立,一个非常专业的演出团队。

艺术团的负责人介绍,“香格里拉是人类得已保存下来的净土之一,它位于云南属于世界自然遗产的三江并流地区,那里多宗教、多民族蓬勃发展,人民与自然和谐相处。”

艺术团拥有出色的舞蹈演员和音乐家,他们从那片美丽的土地上汲取了创作灵感,然后又将这一充满魅力的民族艺术呈现给博茨瓦纳观众。

不仅中国的演出团体参与了活动,博茨瓦纳的艺术家们也和中国同行们分享了体现博茨瓦纳文化的节目,而且他们还表演了中国的武术。这充分表明,许多博茨瓦纳人对了解中国文化的兴趣,所以他们把它搬上了自己的舞台。这样的演出活动激发了当地民众对感受中国文化的兴趣,许多人甚至跃跃欲试,也希望参与其中。

在当地民众眼中,相较于其他国家的文化,中国文化是最独特的,包括饮食、服装和日常的言谈举止。从饮食方面看,现在许多博茨瓦纳人逐渐开始接受中国的食物了。近来,中国餐馆已经出现在了博茨瓦纳街头,当地人都饶有兴趣地前去品尝中国菜肴。

不仅中国的饮食习惯开始受到青睐,许多人对中国人的衣着也产生了极大的兴趣,因为他们发现中国的服装上既有中国的传统元素,又体现着现代时尚的潮流趋势。几十年来中国文化一直别具一格,但许多人只能从电影里欣赏到。现在随着越来越多的中国人走出国门,走向世界,同时中国也向世界敞开了大门,中国风格和时尚也走进了包括博茨瓦纳在内的许多国家。

现在许多博茨瓦纳人也开始穿带含有中国元素的服装,有些就是从中国人在当地开的商店里买的。而且穿含有中国元素的衣服正在成为一种文化时尚,它不仅影响了服装的流行趋势,也带动了民众对中国文化的认知。

 

语言是文化交流的前沿

其实,博茨瓦纳与中国拥有许多共同之处,在文化交流的过程中语言所起的作用首当其冲。

两国间的关系和友谊遇到的最大挑战就是沟通障碍。许多国家的人民可以自由地交流,因为他们都使用英语这一共同的语言。可是中国有数千年的文化和自己的语言,这对那些不能讲汉语的人来说无疑是一个巨大的挑战。

这对传播中国文化肯定是不利的,因此中国已经决定将语言学习列为文化交流的一项重要内容。最近许多博茨瓦纳人已经开始学习汉语,而且他们对此表现出了浓厚的兴趣。

这也促使中国决定与博茨瓦纳合作在博茨瓦纳大学设立一所孔子学院。该学院已经成立五年,它为博茨瓦纳的学生和教师员工提供了一个学习汉语的千载难逢的机会。孔子学院隶属中国教育部,是一个非盈利的公共教育机构。它旨在推广汉语和中国文化,并且提升汉语在国际教学中的地位,为文化交流创造方便条件。在博茨瓦纳,该学院取得了非凡的成就。在过去几年中它吸引了许多汉语学习者,他们中的一些人后来有幸能到中国继续学习。等他们学成回国后,无疑会将向更多的博茨瓦纳人传播中国文化。

在博茨瓦纳大学的孔子学院里,学生们不仅学习汉语,也要开展与中国有关的研究和艺术创作,这使得他们能够更好地掌握中国传统与当代文化的内涵。在孔子学院进行的研究可以让学生有机会从更深入的角度了解中国文化的精髓。

 

对未来文化交流的期盼

令人感到欣喜的是,中国人已经来到博茨瓦纳开始向大多数博茨瓦纳人传播和分享中国文化。这就像催化剂一样,使两国关系变得更加紧密。

虽然两国都已付出很大努力,并且取得了显著的成就,但是要增进彼此间的文化认同,需要做的工作还有许多。所以我们应当采取更积极有力的行动,在舞蹈、音乐以及语言的基础上将文化交流的内容向深度发展。

在文化领域有一个方面被许多人所忽视,那就是健康与饮食生活方式。虽然大家都一致承认中国人在健康方面的投入最大,而这其中中草药发挥了重要的作用。其实,博茨瓦纳在过去也曾经常利用中草药治病,但是后来进入文明社会后,随着西药的引入,人们就完全放弃了他们文化中的这一部分。

但是中国人始终坚守他们自己的文化,并且在利用中药治病方面也不断改进,这点的确很了不起。而且这也是博茨瓦纳需要向中国学习之处。博茨瓦纳应当带头学习中国的中医文化,因为毕竟过去许多年里传统医药在两国曾经很流行,只是后来才被西药取代了,所以两国可以在这一领域加深交流和理解。

在艺术领域,除了人们已经熟悉的武术外,还有许多其它项目可以推广。比如,中国音乐的传播渠道应当更简单便捷,让人们随处都能听到,而且只要提到音乐就能想起中国旋律的声音。

博茨瓦纳与中国在过去的几十年里实现了相互间充分的理解,这点无疑将继续发扬。可以非常肯定地说,未来两国的双边关系和文化交流都将得到更进一步的加强。

 

中国与博茨瓦纳在政府层面的文化交流

中国与博茨瓦纳间的文化交流对两国关系的加强起着极大的作用。中国将继续对博茨瓦纳在各个领域给予帮助,博茨瓦纳也将继续把发展与中国的关系放在最重要的位置。

通过文化交流项目能够促进和加深两国在文化方面各种内容丰富的合作,同时这种文化的交流还可以起到催化剂的作用,帮助消除彼此间的文化隔阂。通常当人们来到一个自己不熟悉或者与自己所处的文化环境不一样的新环境时,会感受到文化冲击带来的不适。而两国间的文化交流可以有助于人们减少这种困扰和不确定感。

由于文化是多元的,并且处在不断发展变化中,因此中国与博茨瓦纳也需要通过文化交流不断向对方学习来提升自己,这应当成为两国关系中的一种常态。当博茨瓦纳人民对中国文化有了一定的理解后,他们开始意识到中国文化是极其优美的。他们中的不少人被深深吸引,愿意对其进行更深入的学习和研究。

博茨瓦纳与中国将继续共同协作,促进两国的文化交流。最近正逢博茨瓦纳庆祝其独立50周年,中国也参加了庆祝活动。中国驻博茨瓦纳大使馆为了庆祝博茨瓦纳成立50周年,安排了许多文化活动,特意邀请一些来自中国的演出团体,他们表演了丰富多彩的节目,为博茨瓦纳的国庆增添了节日气氛。这充分表明两国都致力于学习和分享彼此的文化,因为它是在政治和经济互动以外提升双边关系的积极途径。(编辑:周洋)